ban cấp

Friendly

Le mot vietnamien "ban cấp" peut être traduit en français par "octroyer" ou "accorder". Il est souvent utilisé dans un contexte formel ou administratif pour désigner l'action de donner ou de fournir quelque chose à quelqu'un, généralement avec une certaine autorité ou en vertu d'une décision officielle.

Utilisation et Exemples

1. Usage de base : "ban cấp" est fréquemment utilisé dans des contextes tels que l'administration publique, les affaires et l’éducation. Par exemple :

   • "Chính phủ đã ban cấp tài trợ cho các dự án phát triển." (Le gouvernement a octroyé des subventions pour des projets de développement.)

2. Usage avancé : Dans des contextes plus formels, "ban cấp" peut désigner des procédures officielles, comme l'octroi de permis, de certificats ou de droits. Par exemple :

   • "Trường đại học đã ban cấp bằng tốt nghiệp cho sinh viên." (L'université a accordé des diplômes aux étudiants.)

Variantes du mot

• "Cấp" : Ce mot peut aussi être utilisé seul, signifiant "donner" ou "attribuer". Par exemple, "cấp giấy phép" signifie "attribuer un permis".
• "Ban" : Utilisé dans d'autres contextes, il peut signifier "groupe" ou "comité", mais dans "ban cấp", il est combiné pour renforcer l'idée d'autorité dans l'octroi.

Significations différentes

Le terme "ban cấp" a principalement une connotation positive, impliquant un don ou une attribution de valeur. Cependant, selon le contexte, il peut également se référer à des décisions qui ne sont pas toujours bien reçues par ceux qui les reçoivent, comme des restrictions ou des obligations.

Synonymes

• "Cấp" : Donne un sens similaire, mais moins formel.
• "Cấp phát" : Cela implique également l'idée de distribution ou d'allocation, souvent utilisé en rapport avec des ressources ou des aides.

Academic

1. (arch.) octroyer; accorder